New dishes, family-friendly options, and all-day breakfasts turn up the heat on Wolstenholme Square